1
00:00:05,701 --> 00:00:07,700
Todo el mundo miente de vez en cuando.

2
00:00:08,001 --> 00:00:11,200
Hola Joe. Esas chuletas de cordero...
totalmente trabajando para ti.

3
00:00:12,400 --> 00:00:15,500
Ey. Aww, ¿esa es la corbata?
¿Rose eligió para ti?

4
00:00:15,550 --> 00:00:16,400
No.

5
00:00:16,401 --> 00:00:19,100
Ah. Es bonito.

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,399
O tal vez diciendo pequeñas mentiras
no es tan malo.

7
00:00:21,400 --> 00:00:24,850
Por ejemplo, debería haber mentido
y dijo que Rose compró esta corbata.

8
00:00:25,550 --> 00:00:26,950
Una vez activada la caja negra,

9
00:00:26,951 --> 00:00:29,500
puede detectar cualquier mentira
dicho por cualquiera en la sala

10
00:00:29,501 --> 00:00:33,200
Analiza las ondas sonoras del habla y puede
identificar la distorsión en nuestras voces

11
00:00:33,201 --> 00:00:35,100
creado por el estrés de mentir.

12
00:00:35,101 --> 00:00:37,200
¡Y no funciona en absoluto!

13
00:00:37,401 --> 00:00:39,000
Mira, funciona.

14
00:00:39,001 --> 00:00:41,000
Nunca tuve ninguna duda.

15
00:00:41,001 --> 00:00:43,199
Vale, tenía una pequeña duda.

16
00:00:43,200 --> 00:00:45,399
OK, todos los días estoy incapacitado por el miedo.

17
00:00:45,400 --> 00:00:48,050
No se donde esta la magia
viene de y tengo miedo de que

18
00:00:48,051 --> 00:00:49,900
Un día me despertaré y todo habrá desaparecido.

19
00:00:49,901 --> 00:00:53,250
Y terminaré solo, viviendo en mi
El sótano de mi hermano con sus trenes.

20
00:00:54,500 --> 00:00:56,201
¡Zumbido, maldito seas!

21
00:00:56,202 --> 00:00:58,899
Mientras tanto, de regreso a un lugar de negocios.

22
00:00:58,900 --> 00:01:00,001
Ya que estamos comercializando esto
para los militares

23
00:01:00,002 --> 00:01:02,600
le hemos dado este proyecto
nuestra autorización de seguridad de máximo nivel.

24
00:01:02,700 --> 00:01:04,400
Actualmente, somos las únicas personas
que lo saben.

25
00:01:05,900 --> 00:01:07,200
¡Está bien! Le dije a mi psiquiatra.

26
00:01:07,201 --> 00:01:09,699
Dice que es porque lo quiero.
pensar que soy importante.

27
00:01:09,700 --> 00:01:11,900
Déjame intentarlo.

28
00:01:12,050 --> 00:01:14,250
Cada primavera, en una isla remota,

29
00:01:14,251 --> 00:01:17,600
Sean Connery y yo cazamos más
Juego peligroso: hombre.

30
00:01:18,900 --> 00:01:20,500
También he envenenado a uno de ustedes.

31
00:01:21,700 --> 00:01:25,800
Y antes de que termine este día, me voy
obligar a dos de ustedes a hacer el amor.

32
00:01:27,500 --> 00:01:30,399
Dios mío, me estoy muriendo. No puedo respirar.

33
00:01:30,400 --> 00:01:33,199
Buena suerte para ustedes dos. no dejes
la intimidad daña la amistad.

34
00:01:33,200 --> 00:01:37,199
Relájate, estoy mintiendo. soy capaz de querer
yo mismo para creer todo lo que digo.

35
00:01:37,200 --> 00:01:39,099
Por eso su máquina no pudo saberlo.

36
00:01:39,100 --> 00:01:42,400
Como ha demostrado Verónica con su
alarmante mezcla de sexo y muerte,

37
00:01:42,401 --> 00:01:44,300
ustedes dos necesitan recalibrar esto,

38
00:01:44,301 --> 00:01:46,800
para que ni siquiera ella pueda engañarlo.

39
00:01:47,200 --> 00:01:49,899
Oye, son mis personas favoritas.

40
00:01:49,900 --> 00:01:53,099
- Chet, ¿qué puedo hacer por usted señor?
- En realidad, estoy aquí para ver a Ted.

41
00:01:53,100 --> 00:01:56,899
¿Está usted y su hija todavía listos para
¿Minigolf hoy conmigo y con Olivia?

42
00:01:56,900 --> 00:01:58,000
Lo espero con ansias, señor.

43
00:01:58,001 --> 00:02:00,200
Excelente. tengo mis palos
y te voy a vencer.

44
00:02:02,501 --> 00:02:04,201
Dios mío, eso no salió bien.

45
00:02:04,202 --> 00:02:07,299
No te preocupes, nunca le he pegado a nadie.
con un palo de golf.

46
00:02:07,300 --> 00:02:09,000
Al menos no a propósito.

47
00:02:09,400 --> 00:02:10,899
Oye, ¿qué es esta divertida máquina?

48
00:02:10,900 --> 00:02:12,300
Sólo un timbre aleatorio.

49
00:02:12,600 --> 00:02:14,299
¡Está funcionando!

50
00:02:14,300 --> 00:02:17,600
tengo que volver arriba
y poner más maldad en el mundo.

51
00:02:20,400 --> 00:02:22,899
¿Qué pensasteis, sois elfos?
en el polo norte?

52
00:02:22,900 --> 00:02:25,100
Sabes dónde trabajas.

53
00:02:28,001 --> 00:02:30,899
Entonces, estás viajando hacia un lugar glamoroso.
juego de golf con el jefe.

54
00:02:30,900 --> 00:02:34,400
No es nada glamoroso.
En el último hoyo tienes que meter la bola en la boca de un conejo,

55
00:02:34,401 --> 00:02:37,000
quien por razones de derechos de autor
se llama Shmugs Shmunny.

56
00:02:37,001 --> 00:02:39,199
No es justo. toda su gente
con tus hijos,

57
00:02:39,200 --> 00:02:42,499
palideciendo después de horas,
networking, avanzar en tu carrera.

58
00:02:42,500 --> 00:02:43,300
Y me quedo atrás

59
00:02:43,301 --> 00:02:46,599
solo porque no quiero girar
mi útero en una granja de terneros humanos.

60
00:02:46,600 --> 00:02:49,499
Bueno, algunos lo llaman el Milagro de la Vida,
pero está bien.

61
00:02:49,500 --> 00:02:52,800
Mira, la hija de Chet, Olivia y Rose.
ambos van al programa de cuidados posteriores de Veridian

62
00:02:52,801 --> 00:02:56,399
y han llegado a ser amigos.
Como 2 chuletas en un scaloppini.

63
00:02:56,400 --> 00:02:59,001
Así que pensé que sería bueno conseguir
algo de tiempo cara a cara con el jefe.

64
00:02:59,002 --> 00:03:02,199
Sólo ten cuidado, Ted. Hay una razón
Se llama la mafia de los niños.

65
00:03:02,200 --> 00:03:03,299
¿Porque empezaste a llamarlo así?

66
00:03:03,300 --> 00:03:06,100
Si, y porque un minuto
estás volando alto con Chet,

67
00:03:06,101 --> 00:03:08,800
y al siguiente estás enterrado en el desierto
con una bala en el cráneo.

68
00:03:08,801 --> 00:03:10,699
O lo que sea que sea el equivalente infantil.

69
00:03:10,700 --> 00:03:12,900
Probablemente algo con caca.

70
00:03:14,250 --> 00:03:17,700
¡Esta es mi voz tranquila!
¿Quieres escuchar mi voz tranquila?

71
00:03:19,501 --> 00:03:20,301
¡Maldita sea!

72
00:03:20,500 --> 00:03:22,399
Vaya, Linda parece bastante molesta.

73
00:03:22,400 --> 00:03:25,399
- Sí, alguien debería hacer algo.
- Definitivamente.

74
00:03:25,400 --> 00:03:27,299
- Te refieres a alguien más, ¿verdad?
- Idealmente.

75
00:03:27,300 --> 00:03:29,400
Bueno, podríamos.
Somos sus amigos.

76
00:03:29,401 --> 00:03:32,899
Sí, pero ¿ella nos considera?
amigos cercanos. Lo suficientemente cerca como para permitirnos llevar sus cargas.

77
00:03:32,900 --> 00:03:36,199
Si camináramos por la playa,
¿Habría tres conjuntos de huellas, dos o ninguna?

78
00:03:36,200 --> 00:03:39,299
Te considero lo suficientemente cerca
para escuchar todo lo que dices.

79
00:03:39,300 --> 00:03:40,950
Hola Linda. ¿Cómo estás?

80
00:03:41,400 --> 00:03:45,049
Mi hermano destrozó mi auto
y necesito $5000 para arreglarlo.

81
00:03:45,050 --> 00:03:46,800
La compañía dijo que no me lo adelantarían,

82
00:03:46,801 --> 00:03:50,000
a menos que aceptara llevar a término un orangután clonado.

83
00:03:50,001 --> 00:03:52,500
Yo no lo haría.
Los brazos de un orangután son tan largos

84
00:03:52,501 --> 00:03:54,699
salen mucho antes
el resto de ellos.

85
00:03:54,700 --> 00:03:58,600
Las últimas 2 semanas del embarazo,
estarás recogiendo todo lo que dejes caer.

86
00:03:58,650 --> 00:04:00,850
Gracias.
Finalmente tengo una buena razón

87
00:04:00,851 --> 00:04:03,501
no ser implantado con
un embrión de orangután.

88
00:04:03,502 --> 00:04:06,700
Oye, ¿y si te prestamos el dinero?

89
00:04:06,701 --> 00:04:07,249
Sí.

90
00:04:07,250 --> 00:04:10,199
Oh, ustedes son dulces. pero no puedo
pedir prestado dinero a usted.

91
00:04:10,200 --> 00:04:14,151
Por supuesto que no. Sólo un muy buen amigo
se sentiría lo suficientemente cómodo como para pedir dinero prestado.

92
00:04:14,152 --> 00:04:17,951
Nos excedimos. Hemos estado con razón
avergonzados y ahora nos despediremos.

93
00:04:17,952 --> 00:04:22,299
- Chicos, ustedes son mis amigos.
- Entonces pruébalo y toma nuestro dinero.

94
00:04:22,300 --> 00:04:25,201
- Hazlo, Linda. Hablar es barato.
- Está bien. Tomaré tu dinero.

95
00:04:25,202 --> 00:04:27,400
Excelente. Entonces es hora
bajar la pasarela

96
00:04:27,401 --> 00:04:30,000
y te doy la bienvenida
a bordo del barco de la Amistad.

97
00:04:30,100 --> 00:04:32,150
Por favor no nos juzgues por eso.

98
00:04:36,450 --> 00:04:39,200
Mira eso. nunca he visto
Olivia tan loca por cualquiera

99
00:04:39,201 --> 00:04:43,200
como lo es para tu hija. Niños,
simplemente no hay rima o razón

100
00:04:43,201 --> 00:04:46,049
a algunas de las cosas ridículas
se apegan.

101
00:04:46,050 --> 00:04:47,499
Sí. Espera, ¿qué?

102
00:04:47,500 --> 00:04:49,849
Olivia solía jugar con
La hija de Joe Mullen.

103
00:04:49,850 --> 00:04:53,499
pero esa chica era implacable
competitivo y bueno en las cosas.

104
00:04:53,500 --> 00:04:56,700
- Joe Mullen, ¿no fue hace poco?
transferido a Nigeria? - Sí.

105
00:04:56,850 --> 00:04:59,300
Recuerdo que estaba nervioso.
sobre todos los secuestros.

106
00:04:59,350 --> 00:05:02,899
- Lo describió como un rescate basado en
economía. - Sí.

107
00:05:02,900 --> 00:05:06,000
Estoy seguro de que vive con miedo constante.

108
00:05:06,001 --> 00:05:08,199
- No es justo.
- ¿Qué te pasa, cariño?

109
00:05:08,200 --> 00:05:11,899
Rosa sigue ganando. si soy
tan especial, ¿por qué no estoy ganando?

110
00:05:11,900 --> 00:05:15,499
Quizás simplemente no seas especial en el golf.
Eres especial gritando muy fuerte.

111
00:05:15,500 --> 00:05:18,599
Hola Olivia, no te preocupes por eso.
Todavía queda otro agujero

112
00:05:18,600 --> 00:05:22,350
y ese es el único agujero que importa.
Quien gane ese, gana todo el juego.

113
00:05:22,900 --> 00:05:27,199
- ¿De qué estás hablando?
- Sólo ve al tee.

114
00:05:27,200 --> 00:05:31,799
Bien manejado, Ted. Oye tenemos
El proyecto Galaxy Omega se acerca.

115
00:05:31,800 --> 00:05:34,699
creo que podría beneficiar
de tu don de gentes.

116
00:05:34,700 --> 00:05:36,899
Chico, me encantaría ser parte.
de la Galaxia Omega.

117
00:05:36,900 --> 00:05:38,899
va a cambiar el camino
nos comunicamos con los animales,

118
00:05:38,900 --> 00:05:42,699
que hasta ahora ha estado hablando
a ellos, frustrarse con ellos y luego comérselo.

119
00:05:42,700 --> 00:05:45,050
Ven a mi oficina
y hablaremos de ello.

120
00:05:46,500 --> 00:05:47,689
Golpéalo.

121
00:05:47,699 --> 00:05:48,599
cariño,

122
00:05:48,600 --> 00:05:52,250
Oye, tengo una idea divertida.
¿Por qué no dejas que Olivia gane?

123
00:05:52,900 --> 00:05:54,800
No hay nada más divertido que
perdiendo a propósito.

124
00:05:54,801 --> 00:05:57,101
¿Qué te pasó?

125
00:05:58,550 --> 00:06:02,749
Genial, en lugar de trabajar en la empresa
proyecto más emocionante, me echarán.

126
00:06:02,750 --> 00:06:04,400
Dios no quiera que pierda
en minigolf.

127
00:06:04,600 --> 00:06:07,500
Olivia lo hundió en 2, Ted.
Que el cielo nos ayude a todos.

128
00:06:16,080 --> 00:06:19,199
Sólo estoy pensando en Rose.
Odiaría a Nigeria.

129
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Ya sabes lo que dicen, no es sólo
El calor, es conducir.

130
00:06:21,601 --> 00:06:24,350
en el maletero de un coche, sin saber
si vas a vivir o morir.

131
00:06:25,500 --> 00:06:30,000
<i>¿Dónde está mi pelota?
¿Dónde está mi pelota?</i>

132
00:06:30,001 --> 00:06:34,101
- Voló hacia los arbustos.
- ¿Voló? ¿O fue pateado?

133
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Vale, ya sabes cómo pretendo
no ver

134
00:06:36,201 --> 00:06:37,999
cuando escondes tus guisantes
¿Debajo de tu puré de patatas?

135
00:06:38,000 --> 00:06:40,250
¿Puedes simplemente cortarme?
un poco de eso?

136
00:06:43,144 --> 00:06:44,743
Chicos, realmente aprecio este préstamo.

137
00:06:44,744 --> 00:06:47,494
Ahora puedo arreglar mi auto y detenerlo.
viajando con Mutton-Chop Joe,

138
00:06:47,495 --> 00:06:50,993
quién, gran sorpresa, es el presidente
del club de virginidad de su iglesia.

139
00:06:50,994 --> 00:06:53,944
Oye, ya que somos tan buenos amigos,
¿Cómo te gustaría unirte a nosotros este fin de semana?

140
00:06:53,945 --> 00:06:56,843
para una pequeña aventura que llamamos,
"Bolos y Nachos".

141
00:06:56,844 --> 00:06:58,693
Vamos a jugar a los bolos y pedimos nachos.

142
00:06:58,694 --> 00:07:00,144
¡Mi! Esa es una aventura.

143
00:07:00,145 --> 00:07:03,043
- Pero no comemos los nachos.
- No, no lo hacemos.

144
00:07:03,044 --> 00:07:05,444
Los traemos de vuelta al laboratorio.
y analiza la salsa de queso

145
00:07:05,445 --> 00:07:07,743
para determinar qué cantidad
es queso real.

146
00:07:07,744 --> 00:07:10,243
Si uno de nosotros consigue una puntuación más alta
que el porcentaje de queso,

147
00:07:10,244 --> 00:07:11,944
entonces nos arruinan.

148
00:07:12,344 --> 00:07:14,793
Me gusta jugar a los bolos y me encanta
siendo explotado,

149
00:07:14,794 --> 00:07:17,543
pero no puedo. tengo que trabajar.
¿Qué es eso?

150
00:07:17,544 --> 00:07:19,144
Sólo algo que inventamos
que zumba.

151
00:07:19,504 --> 00:07:23,043
Oye, no todos podemos ser Thomas Edison.
Pero tienes que hacer más sobre este trabajo.

152
00:07:23,044 --> 00:07:24,464
Sí, tengo este gran informe.

153
00:07:25,044 --> 00:07:25,944
Eso vence el lunes.

154
00:07:26,444 --> 00:07:29,543
Así que tengo que trabajar en ello todo el fin de semana.
Esa cosa es realmente molesta

155
00:07:29,544 --> 00:07:32,094
Bueno, ciertamente me alegra que estés tomando
nuestro dinero, Linda.

156
00:07:33,744 --> 00:07:35,294
Dios, soy patético.

157
00:07:37,444 --> 00:07:40,244
No me sentí bien saboteando
mi hija en el minigolf.

158
00:07:40,245 --> 00:07:43,945
Lo compensé con ella. Aunque no lo soy
Estoy súper orgulloso de cómo lo hice.

159
00:07:47,044 --> 00:07:50,244
¿No son buenos estos refrescos de cerveza de raíz?
Lo siento, cariño.

160
00:07:50,245 --> 00:07:52,345
Por favor, perdóname.

161
00:07:58,294 --> 00:08:01,744
- ¡Papá!
- Hola, cariño. Hola.

162
00:08:01,844 --> 00:08:05,043
- ¿Cómo está tu día?
- Una rutina. Olivia ya no me gusta.

163
00:08:05,044 --> 00:08:07,343
Y ahora ella quiere que me vaya
a su cumpleaños.

164
00:08:07,344 --> 00:08:12,244
Bueno, no tienes que ir. A menos que
cambias de opinión. Porque va a haber pastel.

165
00:08:12,324 --> 00:08:14,543
Y en el camino podrás sentarte en mi regazo
y conducir el coche.

166
00:08:14,544 --> 00:08:15,944
Y te dejaré cortarle el pelo a papá.

167
00:08:15,994 --> 00:08:17,893
Voy a ir a buscar mi lonchera.

168
00:08:17,894 --> 00:08:20,054
Cuando vuelva, lo intentas
para no ser raro.

169
00:08:21,844 --> 00:08:26,943
Hola Ted. Oh, me gusta este lugar.
Me hace sentir tan alta y tetona.

170
00:08:26,994 --> 00:08:29,743
Sí, por eso vengo.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí abajo?

171
00:08:29,744 --> 00:08:31,144
Me uní a la mafia infantil.

172
00:08:31,145 --> 00:08:33,644
No eres el único que lame culos
puta de carrera.

173
00:08:34,394 --> 00:08:35,944
¿Qué estás mirando?

174
00:08:36,294 --> 00:08:39,543
No voy a dejar que Chet me pase por alto.
y darte el proyecto Galaxy Omega,

175
00:08:39,544 --> 00:08:42,343
- sólo porque tienes una hija.
- Realmente te vuelve loco,

176
00:08:42,344 --> 00:08:44,443
que pueda conseguir algo
que no puedes tener, ¿no?

177
00:08:44,444 --> 00:08:46,844
Además, no puedes unirte a la mafia infantil.
sin un niño.

178
00:08:46,864 --> 00:08:50,144
Tengo un hijo. Es mi sobrina.
Estamos muy cerca.

179
00:08:50,145 --> 00:08:52,614
- ¡Hola Luthy!
- Ana.

180
00:08:52,619 --> 00:08:56,153
Todo es una pelea contigo.
Entonces, ¿jugaste con Olivia hoy?

181
00:08:56,154 --> 00:08:58,994
Un poco. la chica que realmente me gusta
es Rosa.

182
00:08:58,995 --> 00:09:00,844
¿Rosa? Rose no nos consigue nada.

183
00:09:00,864 --> 00:09:02,843
¡Teddy-o! Verónica.

184
00:09:02,844 --> 00:09:06,864
A veces, agregar un "y-o" simplemente hace
un nombre más divertido.

185
00:09:06,874 --> 00:09:09,144
Aunque no funciona
con Verónica.

186
00:09:09,145 --> 00:09:13,045
- ¿Puedo sugerirle a Veronica-meister?
- Ya veremos.

187
00:09:13,294 --> 00:09:15,573
Chet, mi sobrina acaba de inscribirse en este gimnasio.

188
00:09:15,574 --> 00:09:18,744
y se ha vuelto muy cercana a Olivia
y me encantaría reunirme con ella.

189
00:09:18,784 --> 00:09:20,194
¿Quizás para almorzar o tomar algo?

190
00:09:20,474 --> 00:09:24,043
Olivia cumple años este fin de semana.
Quizás a ella le gustaría llegar a eso.

191
00:09:24,044 --> 00:09:26,943
Estaremos allí. Será una oportunidad perfecta
para que pueda hablar contigo,

192
00:09:26,944 --> 00:09:29,343
sobre por qué debería estar a cargo
del proyecto Galaxy Omega.

193
00:09:29,344 --> 00:09:32,423
Rose y yo estaremos allí también, señor.
Porque Rose ama a Olivia.

194
00:09:32,424 --> 00:09:34,944
Entonces, supongo que ambos
estar en el cumpleaños de tu hija.

195
00:09:34,945 --> 00:09:36,945
¿Dónde está registrada, señor?

196
00:09:39,294 --> 00:09:42,054
¿Cómo se convence a una niña de ocho años?
¿Ir a una fiesta que ella no quiere?

197
00:09:42,055 --> 00:09:45,283
No tengo ni idea. entonces yo
pensé que le había preguntado a alguien

198
00:09:45,284 --> 00:09:46,784
que solía ser una niña de ocho años.

199
00:09:46,844 --> 00:09:50,829
Consíguele un hermoso rosa brillante
vestido de fiesta y tiara de princesa.

200
00:09:51,145 --> 00:09:53,643
Si ella no lo quiere, tengo
Si se acerca un evento, yo también lo usaría.

201
00:09:53,644 --> 00:09:55,543
En realidad, conseguir a Rose
un vestido es una buena idea.

202
00:09:55,544 --> 00:09:57,844
- Gracias Linda. Realmente eres una niña.
- Sí, lo soy.

203
00:09:57,864 --> 00:10:01,064
Y no se trata sólo de los genitales.
Es todo un estilo de vida.

204
00:10:06,944 --> 00:10:09,493
Ted, Ted. ¿Cuanto cuestas?
¿Sabes algo de tu preciosa Linda?

205
00:10:09,494 --> 00:10:11,643
Específicamente,
¿Sabías que es una gran mentirosa?

206
00:10:11,644 --> 00:10:14,343
Pensábamos que éramos amigos pero ella hizo
alguna historia sobre tener un trabajo

207
00:10:14,344 --> 00:10:16,483
para que ella pudiera evitar salir
con nosotros este fin de semana.

208
00:10:16,484 --> 00:10:19,343
Nuestro respeto por nosotros mismos
exige una dura respuesta.

209
00:10:19,344 --> 00:10:22,343
Estábamos pensando en traerla.
un café y un panecillo todas las mañanas.

210
00:10:22,344 --> 00:10:26,044
Luego, cuando se acostumbre a ello,
Nos detendremos inexplicablemente.

211
00:10:26,094 --> 00:10:29,844
Chicos, ¿por qué no hablan con Linda?
Dile que tus sentimientos están heridos y...

212
00:10:30,274 --> 00:10:33,943
Espere un segundo. Ustedes dejaron de traer
Me tomé un panecillo y un café hace dos semanas.

213
00:10:33,944 --> 00:10:35,644
Sabes lo que hiciste.

214
00:10:37,224 --> 00:10:41,083
Quizás Ted tenga razón. tal vez deberíamos hablar
Para Linda, eso es lo que hacen los amigos.

215
00:10:41,084 --> 00:10:43,743
- Es difícil ser amigo de chicas.
- Es difícil ser amigo de chicos.

216
00:10:43,744 --> 00:10:46,144
Ojalá hubiera un tercer género.
algo con tetas

217
00:10:46,145 --> 00:10:48,683
que era incapaz de juzgar.

218
00:10:48,684 --> 00:10:52,493
Sólo quiero repasar los planes para el sábado.
Todos deberían intentar llegar a mi casa a las 8.

219
00:10:52,494 --> 00:10:55,443
Y prepárate para quedarte hasta tarde.
Esto podría volverse un poco loco.

220
00:10:55,444 --> 00:11:00,044
Oh sí. Cerveza, lamido duro,
todo. Incluso strippers.

221
00:11:02,194 --> 00:11:05,174
Ella está dando una fiesta. eso es
por qué no sale con nosotros.

222
00:11:05,184 --> 00:11:08,443
Y van a usar pantuflas.
Esas cosas son muy cómodas.

223
00:11:08,444 --> 00:11:10,943
¿Y ella no nos invitó?
¿Qué clase de amigo hace eso?

224
00:11:10,944 --> 00:11:13,544
Vamos a conseguirle un panecillo
y un poco de café. es el momento,

225
00:11:13,545 --> 00:11:17,544
para empezar a sentar las bases del dolor,
en tres a seis semanas ella no lo sabrá

226
00:11:17,545 --> 00:11:19,044
lo que la golpeó.

227
00:11:19,794 --> 00:11:21,944
No sé si podré esperar tanto.

228
00:11:21,994 --> 00:11:23,924
Necesitamos otro plan.
Algo con más mordiente

229
00:11:23,934 --> 00:11:27,044
eso no toma semanas y semanas
y muchas veces pasa desapercibido.

230
00:11:32,944 --> 00:11:37,083
- Hola, Ted. ¿Dónde está Rosa?
- Ella está por aquí en alguna parte.

231
00:11:37,084 --> 00:11:40,523
¿Ah, de verdad? Porque los vi a ambos llegar
Salí del auto y eras solo tú.

232
00:11:40,524 --> 00:11:43,704
¿Condujiste por separado? ¿tú
¿Encogerla y ponerla en tu bolsillo?

233
00:11:43,714 --> 00:11:45,694
Vale, no pude conseguir que Rose viniera.
me imaginé

234
00:11:45,695 --> 00:11:47,294
ya que había un millón de niños aquí,
Podría traer un regalo,

235
00:11:47,295 --> 00:11:49,643
lleva su suéter y nadie
sabría la diferencia.

236
00:11:49,644 --> 00:11:53,643
Ah, Ted. No puedo creer lo que tu
están haciendo para conseguir el proyecto Galaxy Omega.

237
00:11:53,644 --> 00:11:55,844
Es todo tan triste y desesperado.

238
00:11:56,184 --> 00:11:58,644
- ¿Puedo tener algunas fichas más?
- Por supuesto, Ana.

239
00:11:59,274 --> 00:12:02,843
- ¿Qué? Ese es el nombre de mi sobrina, ¿no?
- Sí, pero esa no es tu sobrina.

240
00:12:02,844 --> 00:12:03,594
- Sí, lo es.
- No, no lo es.

241
00:12:03,595 --> 00:12:04,564
- Sí, lo es.
- No, no lo es.

242
00:12:04,565 --> 00:12:05,504
- Sí, lo es.
- No, no lo es.

243
00:12:05,505 --> 00:12:06,444
- Sí, lo es.
- No, no lo es.

244
00:12:06,445 --> 00:12:07,274
- Sí, lo es.
- No, no lo es.

245
00:12:07,275 --> 00:12:09,004
- Sí, lo es.
- Podríamos hacer esto toda la noche.

246
00:12:09,005 --> 00:12:09,844
Sí, lo es.

247
00:12:09,904 --> 00:12:12,643
Cariño, ¿cómo te llamas?
¿Quieres que llame a alguien?

248
00:12:12,644 --> 00:12:15,893
Muy bien, tomé prestado al hijo de mi vecino.
Aquí hay algunas fichas más.

249
00:12:15,894 --> 00:12:17,924
Sé amable con la cumpleañera.

250
00:12:18,784 --> 00:12:20,774
Mi hermana desconectó a Hannah
cuando ella se enteró

251
00:12:20,775 --> 00:12:22,595
que la estaba usando para mi carrera.

252
00:12:22,596 --> 00:12:24,943
Ella pensó que yo había desarrollado una verdadera
interés en el niño.

253
00:12:24,944 --> 00:12:28,263
Lo que realmente duele de todo esto es
Que poco me conoce mi propia hermana.

254
00:12:28,264 --> 00:12:31,643
Y me llamaste desesperada. Verónica,
Nunca vas a lograr esto.

255
00:12:31,644 --> 00:12:35,794
Esa niña es al menos 2 años mayor.
Ella es más alta, sus ojos son de diferente color.

256
00:12:36,224 --> 00:12:39,544
- Ella es un ser humano diferente.
- Eres tremendamente observador.

257
00:12:39,874 --> 00:12:44,393
A menos que sea un artículo importante, como
raza, o no ser un suéter, nadie se dará cuenta.

258
00:12:44,394 --> 00:12:49,244
Verónica, hay algo extraño en
tu sobrina. Ella no se ve del todo bien

259
00:12:51,844 --> 00:12:56,944
Oye, ¿ves eso? me puse un sombrero
su cara. Los sombreros no pertenecen ahí.

260
00:12:57,394 --> 00:12:59,444
Lunatismo inprimario.

261
00:12:59,474 --> 00:13:02,844
Me alegro que ambos lo hayan logrado.
Ese wiesel Bob Simmons dijo

262
00:13:02,845 --> 00:13:05,743
él y su hija vamos
y ni siquiera aparecieron.

263
00:13:05,745 --> 00:13:08,894
- ¿Qué clase de hombre hace eso?
- Un villano, señor.

264
00:13:08,984 --> 00:13:11,174
Deberían obligarlo a llevar
un orangután.

265
00:13:11,529 --> 00:13:14,893
¿Dónde está Rosa? Olivia ha estado preguntando
para ella desde que llegamos aquí.

266
00:13:14,894 --> 00:13:19,844
Rose está enterrada en la piscina de bolas.
La viste, ¿no?

267
00:13:19,845 --> 00:13:23,923
- Tú y tu verdadera sobrina.
- Sí, lo hicimos.

268
00:13:24,964 --> 00:13:25,990
Por ahora.

269
00:13:26,014 --> 00:13:28,983
Bien. Entonces mi hija está aquí.
La verdadera sobrina de Verónica está aquí.

270
00:13:28,984 --> 00:13:31,044
Todo es como debería ser.

271
00:13:36,984 --> 00:13:39,424
Mentir, siempre está mal.

272
00:13:39,684 --> 00:13:43,943
Pero a veces las empresas tienen que decir
cosas que no son 100% ciertas.

273
00:13:43,944 --> 00:13:48,744
¿Está eso mal? No.
Cuando las empresas no son sinceras,

274
00:13:48,745 --> 00:13:53,414
No es porque seamos malos. es
porque entendemos cosas que tú no entiendes.

275
00:13:55,474 --> 00:14:00,044
La gente miente. Las empresas protegen sus
interés. Es diferente.

276
00:14:05,544 --> 00:14:09,643
Esto es todo. Aquí es donde Linda y ella
hermosas amigas están de fiesta.

277
00:14:09,644 --> 00:14:14,494
Un partido que destruiremos con
nuestra ira incómoda y silenciosa.

278
00:14:14,984 --> 00:14:17,494
- Ahora, ¿cuál es el plan?
- Emborrachate, listo.

279
00:14:17,944 --> 00:14:20,494
Camine 10 millas desde el bar hasta Linda's.
lugar, hecho.

280
00:14:20,495 --> 00:14:22,444
Ser perseguido por un vagabundo
con un palo

281
00:14:22,445 --> 00:14:24,244
lo cual no planeamos, pero lo hicimos.

282
00:14:24,344 --> 00:14:28,194
Mantenga bajo el tequila que es
Volviendo a mí, hecho.

283
00:14:28,484 --> 00:14:31,844
Mamá, papá, padre Todd. estoy agradecido
que todos podríamos estar aquí esta noche

284
00:14:31,845 --> 00:14:33,994
para salvar a mi hermoso hermano Justin.

285
00:14:34,024 --> 00:14:37,070
Justin, tu forma de beber ha afectado
yo de las siguientes maneras...

286
00:14:37,071 --> 00:14:39,344
¡Yazoo, perras!

287
00:14:39,345 --> 00:14:42,145
Estás atrapado, nuestro pequeño mentiroso.
amigo, no estás en el trabajo,

288
00:14:42,344 --> 00:14:45,404
- Estás teniendo una fiesta.
- Esto no es una fiesta.

289
00:14:45,405 --> 00:14:49,544
Vamos, vamos. Cacahuetes, gente llorando,
un sacerdote. Eso es una fiesta, cariño.

290
00:14:49,545 --> 00:14:52,944
Sí, sacerdote stripper.
Quítatelo, padre sexy.

291
00:14:53,244 --> 00:14:56,644
Ustedes idiotas.
Estamos teniendo una intervención.

292
00:15:00,444 --> 00:15:03,224
La próxima vez que hables con Dios, ¿podrías
¿No mencionas esto?

293
00:15:03,594 --> 00:15:08,094
Toma, terminamos de beber esta noche.
Sólo mantenlo alejado de los alcohólicos.

294
00:15:16,044 --> 00:15:20,244
Trabajar en Galaxy Omega sería muy emocionante.
Poder comunicarse con los animales.

295
00:15:20,444 --> 00:15:23,486
Siempre quise decírselo a una jirafa.
que tonto parece.

296
00:15:23,487 --> 00:15:27,244
Siempre quise preguntarle a un babuino.
por qué se les llama babuinos.

297
00:15:27,245 --> 00:15:29,344
Es un nombre tan ridículo.

298
00:15:29,345 --> 00:15:30,744
Babuino.

299
00:15:30,814 --> 00:15:33,712
Y puede haber otras aplicaciones
más allá de insultar a los animales.

300
00:15:33,714 --> 00:15:35,145
Como aprender sobre el medio ambiente.

301
00:15:35,394 --> 00:15:37,363
¿No tenemos suficientes humanos quejándose?
sobre eso?

302
00:15:37,364 --> 00:15:41,195
Ahora tengo que escuchar a algún oso hippie.
quejándose de que me estoy comiendo todo su salmón.

303
00:15:41,196 --> 00:15:44,643
No puedo encontrar a Rosa. Miré por todas partes.
Nadie la ha visto.

304
00:15:44,644 --> 00:15:47,714
- Estoy seguro de que está en alguna parte.
- Quizás haya sido asesinada.

305
00:15:47,724 --> 00:15:50,194
Ay dios mío. Ella no ha sido asesinada.
Deja eso.

306
00:15:50,204 --> 00:15:52,214
estoy seguro de que ella
No ha sido asesinado, cariño.

307
00:15:52,224 --> 00:15:54,343
Tu padre tiene razón.
Rose no ha sido asesinada.

308
00:15:54,344 --> 00:15:57,144
¿Podemos dejar de hablar de mi hija?
¿ser o no ser asesinado?

309
00:15:57,145 --> 00:16:00,144
Toda esta charla sobre asesinar a Rose
me tiene asustado.

310
00:16:00,145 --> 00:16:02,353
Y ni siquiera sabes dónde está.
Estoy llamando a seguridad.

311
00:16:02,354 --> 00:16:04,043
No, no, no hagas eso.

312
00:16:04,044 --> 00:16:07,644
¿Qué clase de padre eres?
Ella está desaparecida, Ted.

313
00:16:08,145 --> 00:16:12,994
Tú, tú, necesito otra dietcola.
Y la hija de éste está desaparecida.

314
00:16:12,995 --> 00:16:14,544
- Creemos que ha sido asesinada.
- ¿Qué?

315
00:16:14,545 --> 00:16:16,163
No pensamos eso.

316
00:16:16,164 --> 00:16:20,063
Atención. Tenemos un niño desaparecido.
Repito: hay un niño desaparecido.

317
00:16:20,064 --> 00:16:23,344
Padres, localicen su
niños inmediatamente.

318
00:16:24,324 --> 00:16:25,644
Ay, muchacho.

319
00:16:27,264 --> 00:16:29,183
Soy un oficial de policía fuera de servicio.
¿Puedo ayudar?

320
00:16:29,184 --> 00:16:30,594
- Rose ha sido asesinada.
- ¿Qué?

321
00:16:30,644 --> 00:16:32,194
No, nadie ha sido asesinado.

322
00:16:32,394 --> 00:16:35,054
Está bien, no la traje. Mentí.

323
00:16:36,944 --> 00:16:39,994
Rose no quería venir. Para algunos
razón por la que no le gusta Olivia.

324
00:16:41,344 --> 00:16:44,993
Ted, ¿cómo pudiste hacer esto?
¿Mentirnos así a Chet y a mí?

325
00:16:44,994 --> 00:16:47,103
Oh, dame un respiro. eso es
Ni siquiera tu sobrina.

326
00:16:47,104 --> 00:16:50,744
¿Qué? Hannah, ¿cómo pudiste hacer esto?
¿Mentirme y mentirme así?

327
00:16:57,444 --> 00:17:00,244
Al día siguiente la cosa fue poco.
tenso entre Verónica y yo.

328
00:17:00,344 --> 00:17:04,443
Así que recalibramos el detector de mentiras para que
Ni siquiera Verónica podrá engañarlo.

329
00:17:04,444 --> 00:17:06,844
O cualquier sociópata.

330
00:17:07,154 --> 00:17:09,094
No es que crea que seas un sociópata.

331
00:17:09,295 --> 00:17:10,844
Callarse la boca.

332
00:17:10,944 --> 00:17:14,784
Bueno, intentémoslo. Porque Ted vendió
dímelo a Chet, me estoy perdiendo

333
00:17:14,785 --> 00:17:17,944
El proyecto más apasionante de Veridian desde
esa pastilla que hace que la gente compre.

334
00:17:18,154 --> 00:17:19,344
Y estoy bien con eso.

335
00:17:20,144 --> 00:17:22,414
Y me alegro de que anoche, a la primera
vista de problemas con Chet, Veronica

336
00:17:22,415 --> 00:17:25,144
Me pateó en los testículos.

337
00:17:25,145 --> 00:17:27,244
Es raro cuando la gente guapa pelea.

338
00:17:27,384 --> 00:17:29,643
Es como ver gritar al Hope Diamond.
al atardecer.

339
00:17:29,644 --> 00:17:32,184
Me he dado cuenta recientemente, no
mente la ira tanto

340
00:17:32,185 --> 00:17:33,920
cuando no está dirigido a mí.

341
00:17:33,944 --> 00:17:39,394
Yazoo, perras. Oh, lo siento, ¿estoy a punto de estallar?
¿Participas en algo a lo que no fui invitado?

342
00:17:39,395 --> 00:17:42,944
Molestar a la gente, dar
licor a mi hermano alcohólico,

343
00:17:42,984 --> 00:17:46,994
haciendo llorar tanto a mi madre que
¿Ella vomitó sobre su padre? ¿Sexi?

344
00:17:47,014 --> 00:17:49,144
Nos disculpamos por eso anoche.

345
00:17:49,145 --> 00:17:51,944
Quizás no nos escuchaste
porque estábamos huyendo

346
00:17:51,945 --> 00:17:52,844
tan rápido como pudimos.

347
00:17:53,514 --> 00:17:55,943
¿Ir a una fiesta a la que no perteneces?
¿Por qué te suena familiar?

348
00:17:55,944 --> 00:17:59,443
Porque eso es lo que hiciste, cuando
Se presentó a una fiesta infantil sin un niño.

349
00:17:59,444 --> 00:18:01,594
¿Sabes cuál es el problema, Verónica?
no puedes soportar

350
00:18:01,595 --> 00:18:03,594
que podría conseguir un gran proyecto que
no eres parte de.

351
00:18:03,784 --> 00:18:06,694
- Entonces quieres involucrarte en esto.
- Eso no es cierto.

352
00:18:07,344 --> 00:18:10,214
Y ustedes no pueden soportar que yo
tener un hermano alcohólico.

353
00:18:10,224 --> 00:18:11,401
No, eso no puede ser correcto.

354
00:18:11,402 --> 00:18:14,443
¿Por qué ustedes chocaron mi
¿La intervención del hermano de todos modos?

355
00:18:14,444 --> 00:18:16,644
Pensamos que estabas teniendo
una fiesta y no nos invitó

356
00:18:16,645 --> 00:18:18,343
aunque dijiste que éramos amigos.

357
00:18:18,344 --> 00:18:20,844
Éramos amigos. aunque
Después de lo que hiciste anoche, yo

358
00:18:20,845 --> 00:18:22,644
No sé si quiero ser amigos
contigo nunca más.

359
00:18:24,744 --> 00:18:27,543
Ella todavía quiere ser nuestra amiga.
Incluso después de todo lo que hicimos.

360
00:18:27,544 --> 00:18:31,844
Esa es una verdadera amistad. porque
Lo que hicimos fue espantoso.

361
00:18:33,044 --> 00:18:34,144
Ven aquí.

362
00:18:34,145 --> 00:18:36,393
Gracias a ti toda mi
La familia está enojada conmigo.

363
00:18:36,394 --> 00:18:39,244
Lo último que necesito ahora
es un abrazo de ustedes.

364
00:18:41,045 --> 00:18:42,145
Vamos a abrazarla.

365
00:18:43,644 --> 00:18:46,244
Bueno. Sólo somos tú, yo,
y la máquina.

366
00:18:46,504 --> 00:18:50,244
Así que admítelo. no quieres que me mueva
arriba y tener éxito en esta empresa.

367
00:18:50,394 --> 00:18:52,844
Por supuesto que quiero eso para ti.

368
00:18:54,624 --> 00:18:57,145
Bueno, esto hace que sea más difícil avanzar.
mi argumento.

369
00:18:57,146 --> 00:18:58,746
Es la verdad, Ted.

370
00:18:59,024 --> 00:19:01,594
Es solo que si te unes a la mafia infantil

371
00:19:01,595 --> 00:19:04,094
muy pronto estarás saliendo
con ellos todo el tiempo.

372
00:19:04,095 --> 00:19:09,142
Y cuando te necesito, no vas a
estar cerca y... bueno, ya sabes...

373
00:19:10,594 --> 00:19:12,744
- ¿Me extrañarías?
- ¡No!

374
00:19:15,674 --> 00:19:18,844
- Y eso es todo lo que obtendrás.
- Bueno, lo aceptaré.

375
00:19:19,164 --> 00:19:22,145
Y pase lo que pase, siempre lo haré.
no estar allí para ti.

376
00:19:22,544 --> 00:19:25,643
porque nuestra amistad
no significa nada para mí.

377
00:19:25,844 --> 00:19:28,000
Y eso es todo lo que obtendrás.

378
00:19:28,644 --> 00:19:34,109
Hola. Adivina quién está cubierto de diminuto
¿Contusiones del tamaño de un puño de un niño de 8 años?

379
00:19:34,110 --> 00:19:35,843
¡Este chico!

380
00:19:35,844 --> 00:19:38,994
Así que he decidido que ambos necesitáis un poco más de castigo.

381
00:19:42,084 --> 00:19:43,744
Bueno, al menos Chet no envió
Nos vamos a Nigeria.

382
00:19:43,745 --> 00:19:46,774
No hables. Cuando exhalas,
Puedo sentirlo en mi cara.

383
00:19:46,775 --> 00:19:49,124
Sólo estás enojado porque estornudé
tu boca hace un minuto.

384
00:19:50,145 --> 00:19:52,444
¿No es bueno que no lo hagas?
¿Tienes que extrañarme?

385
00:19:59,145 --> 00:20:01,544
Esta salsa de queso tiene solo un 42% de queso.

386
00:20:01,545 --> 00:20:05,524
Y como usted votó 62, según el
Reglas americanas de "Bowling y Nachos",

387
00:20:05,824 --> 00:20:07,343
todos podemos beber.

388
00:20:07,344 --> 00:20:08,944
Pero primero bailamos.

389
00:20:08,945 --> 00:20:10,144
Todos en la casa

390
00:20:10,145 --> 00:20:11,344
Todos en la casa
si estás listo para la fiesta

391
00:20:11,345 --> 00:20:12,364
Todos en la casa
Si estás listo para la fiesta déjame oírte decir.

392
00:20:12,414 --> 00:20:16,964
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0